Parola noua?


Am observat ca pe multe site-uri auto chiar daca selectezi limba engleza descrierea e tot in germana. Asa ca ar fi util (zic eu) pentru cei care nu stiu germana sa traducem termenii specifici (incalzire in scaune, volan multifunctional, inchidere centralizata, trapa, ..... si altele). Very Happy
Wer spricht Deutch dann?
http://babel.altavista.com/ si traduci ce termen vrei, in engleza (sau franceza etc). Traduci chiar fraze sau pagini de net. Si o face chiar bine!
Erstzulassung (EZ) = Prima inmatriculare (poate diferi de data fabricatiei)
Hubraum = Capacitate cilindrica
Kilometerstand = nr de kilometrii
Kraftstoff = tipul de combustibil
Außenfarbe = culoare exterioara (vopsea)
Innenfarbe = culoare interioara (tapiserie)
Getriebeart = tipul de cutie (manuala/automata/ec.)
Zylinder = Nr de cilindrii
Türen = Nr de usi
Sitze = Nr de scaune
Mwst. ausweisbar = TVA
ABS = ABS
Airbag = Airbag sofer
Beifahrer Airbag = Airbag pasager
Seitenairbags = Airbagu-uri laterale
Kopfairbag = Airbag cap (cortina)
Bordcomputer = Calculator bord
CD = CD
Radio/Cassette = Casetofon
CD-Wechsler = schimbator de CD-uri
Elektr. Fensterheber = Geamuri electrice
Klima = Aer conditionat
Klimaautomatik = Aer conditionat automat (climatronic)
Nebelscheinwerfer = Proiectoare fata
Schiebedach = Trapa
Servolenkung = Servo-directie
Sitzheizung = Scaune incalzite
Traktionskontrolle = Control tractiune
Wegfahrsperre = Imobilizator electronic
Zentralverriegelung = Inchidere centralizata
Zentralverriegelung (ZV) mit Fernbedienung = Inchidere centralizata cu telecomanda
Elektr. Stabilitätsprogram = ESP
Mittelarmlehne = Cotiera
Kopfstützen im Fond
Außentemperaturanzeige = Senzor de temperatura exterior
Außenspiegel elektr. = Oglinzi electrice
Außenspiegel el. beheizt = Oglinzi electrice si incalzite
Wärmeschutzglas = Geamuri atermice
Colorverglasung
3. Bremsleuchte = Al treile stop pe frana
Durchlade-System
Navigation = Sistem de navigatie
Lichtpaket = pachet optic (faruri/stopuri clare/facelift)
Alufelgen = Jante aluminiu
Aluräder = Jante aluminiu
X Gang = X Viteze
X.Hand = X Proprietari (a X-a mana)
aus erster Hand = primul proprietar
Unfallfrei = Nelovita niciodata
Scheckheft gepflegt. = Caiet de service
Ski- sack = cotiera spate cu sac de schiuri
Kindersitzbefestigung "Isofix" Sitzheizung = sistem scaun copii isofix
Handyvorbereitung = telefon mobil incorporat (nu carkit !)

vorn = fata / hinten = spate
Super lista dragule se poate insa sa le ordonezi alfabetic, please, ar fi mai usor de identificat termenii... necunoscuti
http://www.online-translato.../text.asp?lang=en
Si inca un translator on-line:
http://babelfish.altavista.com/
Ideea este buna ! Doar ca ar fi mai simplu cel ce are nevoie de traducere sa puna intrebarea si sa astepte raspunsul ! Altfel se va crea un post imens format din cuvinte traduse si foarte greu de urmarit !

EX Kunde = ?
kunde=client
Va adresez rugamintea de a-mi traduce si mie urmatoarele cuvinte din olandeza in romana:
1. remlicht control si
2. remvoeringen.
Multumesc anticipat!!! Confused
1. - o traducere cuvant cu cuvant nu stiu, dar asta ar trebui sa iti apara dupa ce pornesti motorul pe computerul de bord.
eu cred ca face calculatoru' un control asa de inceput.
remlicht am gasit ca inseamna ceva de genul al treilea stop - e folosit in aceleasi propozitii cu al treilea stop pe frana....ceea ce inseamna ca face un control al becurilor de pe stopurile de frana Very Happy
2. - tind sa cred ca e vorba de placutele de frana, deci ia-le la verificat.si apoi sa ne spui daca erau uzate Smile.Oricum, e ceva legat de frana, gen invelis sau ceva de genul asta.
eventual saboti ...

Very Happy
Salutare.
Ce inseamna Motor Störg. Werkstatt?
Merci
Zice sa mergi cu motorul la atelier (werkstatt)...
M-a interesa mai ales cuvantul Störg ce inseamna
Merci
daca e Störung = defectziune
Cuvantul este Störg (masina e a unui coleg de serviciu vw bora)
in limba germana nu exista cuvantul Störg; plus, in postul initzial dupa Störg este punct - am dedus ca este o prescurtare
Colegul cu masina in cauza a citit pe compul de bord exact cum am scris in primul post. Nu as putea spune daca este sau nu o prescurtare.
Merci
de verificat limba in care este setat meniul de la comp Wink
Salut oameni buni Smile , am o intrebare urgenta, am gasit o masina pe mobile si in textul anuntului scrie New HU and AU imi poate spune cineva ce inseamna??

Multumesc Smile

Hai si tu in Club

Inregistrarea este si va fi mereu gratuita.

Cont Nou