- calfianu
- ***
- 525 mesaje
- din 30 Mar 2006
- Astra 2001 Y20DTH
- Brasov
calfianu
- Mesaje scrise: 525
- Locatie: Brasov
- Masina: Astra 2001 Y20DTH
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 30 Mar 2006
- Mesaj Privat
- CapellaCt
- ****
- 1,624 mesaje
- din 27 Nov 2007
- Vectra 2004 Z18XE
- Deutschland
CapellaCt
- Mesaje scrise: 1,624
- Locatie: Deutschland
- Masina: Vectra 2004 Z18XE
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 27 Nov 2007
- Mesaj Privat
SLV3
- Mesaje scrise: 12
- Locatie: Timis
- Masina: Vectra 1992 c18nz
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 03 Dec 2007
- Mesaj Privat
- sanjuro
- **
- 106 mesaje
- din 01 Sep 2007
- Astra 2000 Y17DT
- Bacau
sanjuro
- Mesaje scrise: 106
- Locatie: Bacau
- Masina: Astra 2000 Y17DT
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 01 Sep 2007
- Mesaj Privat
Off topic, dar tare :intreb si eu ca unu de nu era sigur pe raspuns, deh, sa nu ma fac de "bacanie" pe altu de aduce masini de "prin afara". Subit bagat in seama de un profan in conceptia 'mnealui, baga o mana in bozonar, ridica doua deshte de la ailalta si zice urmatoarele : "Dom'ne... alea de e cu HU e din Ungaria, adeca e asamblate la unguri, si alea de e cu AU e de la mama lor, adeca din Austria, ma intelegi, ca astea e codurile de tara bre'.... ! ". Ingaim un ramas bun timid, in timp ce ma indepartez repede intrebandu-ma daca e molipsitoare sau nu maladia de care am striga mai mult sau mai putin pe strada majoritatea si aud in urma un strigat puternic :" Cand mai ai nevoie... mai intreaba, ca cine stie ce iti spun altii !"
Saru'mana nea Iancule, ej tare nenica, scuze...ai fost, dar ai ramas nemuritor.....bre !
Saru'mana nea Iancule, ej tare nenica, scuze...ai fost, dar ai ramas nemuritor.....bre !
- strutzzy
- **
- 236 mesaje
- din 19 Jul 2007
- Corsa 2008 Z14XEP
- Bucuresti
strutzzy
- Mesaje scrise: 236
- Locatie: Bucuresti
- Masina: Corsa 2008 Z14XEP
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 19 Jul 2007
- Mesaj Privat
- danutz_geo
- **
- 256 mesaje
- din 29 Dec 2007
- Zafira 2001 z16xe
- Bucuresti
danutz_geo
- Mesaje scrise: 256
- Locatie: Bucuresti
- Masina: Zafira 2001 z16xe
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 29 Dec 2007
- Mesaj Privat
Sall tuturor! as dori dk stie cinava cu se scrie baterie in germana pentru ca sa stiu si eu la cat a fost schimbata bateria la masina mea. eu am o masina sh si as dori sa stiu acest lucru ca nu cumva sa ma lase bateria.am aflat cum se scrie baterie in germana si am aflata la cat a fos schimbata. Acum care ar fi intrebarea mea bateria a fost schimbata la 44.567 km, acum are 138.039 km voi ce ziceti sa o schimb sau sa o mai las ?
Ultima modificare facuta de danutz_geo la Mie 02 Jan, 2008 11:36 pm
Ultima modificare facuta de danutz_geo la Mie 02 Jan, 2008 11:36 pm
- sanjuro
- **
- 106 mesaje
- din 01 Sep 2007
- Astra 2000 Y17DT
- Bacau
sanjuro
- Mesaje scrise: 106
- Locatie: Bacau
- Masina: Astra 2000 Y17DT
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 01 Sep 2007
- Mesaj Privat
- Senior_Cor73z
- **
- 56 mesaje
- din 03 Jun 2007
- Insignia 2010 A20DTH
- Bihor
Senior_Cor73z
- Mesaje scrise: 56
- Locatie: Bihor
- Masina: Insignia 2010 A20DTH
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 03 Jun 2007
- Mesaj Privat
- drestea
- **
- 138 mesaje
- din 04 Sep 2007
- Omega 1995
- Bihor
drestea
- Mesaje scrise: 138
- Locatie: Bihor
- Masina: Omega 1995
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 04 Sep 2007
- Mesaj Privat
Coduri de eroare/avertizare afisate pe display in limba germana. Poate va sunt utile, eu inca incerc sa depistez din ce cauza imi apare "abblendl. rucklicht", in conditiile in care nu am nici un bec ars...
Bremsflussigkeit - [BREAK FLUID LOW]
Oeldruck Motor - [ENGINE OIL PRESS]
Kuhlwassertemp - [COOLANT TEMP]
Handbremse losen - [PARKING BREAK]
Kein Bremslicht - [NO BREAK LIGHT]
Bremsli. Elektrik - [BREAK LT CIRCUIT]
Speed Limit - [SPEED LIMIT]
Bremsbelage - [BREAK LININGS]
Waschwasserstand - [WASHER FLUID LOW]
1 Bremslicht - [BREAK LIGHT]
Abblendlicht - [DIP BEAM (LOW BEAM)]
Rucklicht - [TAIL LIGHT (PARK LIGHT)]
Kennzeichenlicht - [LIC PLATE LT]
Oelstandmotor - [ENGINE OIL LOW]
Kuhlwasserstand - [COOLANT LEVEL]
Oeldruck Sensor - [OIL PRESS SENSOR]
Sensor Oelstand - [OIL LEVEL SENSOR]
Check Control - [CHECK CONTROL]
Licht an? - [LIGHT ON?]
Daca va descurcati cu limba rusa sau folositi un translator online, detalii se gasesc aici http://www.chasti.ru/public/parser.php?btn=article&portal=main&class_id=7&cur_part=1&a_id=13&view_msg=1
Bremsflussigkeit - [BREAK FLUID LOW]
Oeldruck Motor - [ENGINE OIL PRESS]
Kuhlwassertemp - [COOLANT TEMP]
Handbremse losen - [PARKING BREAK]
Kein Bremslicht - [NO BREAK LIGHT]
Bremsli. Elektrik - [BREAK LT CIRCUIT]
Speed Limit - [SPEED LIMIT]
Bremsbelage - [BREAK LININGS]
Waschwasserstand - [WASHER FLUID LOW]
1 Bremslicht - [BREAK LIGHT]
Abblendlicht - [DIP BEAM (LOW BEAM)]
Rucklicht - [TAIL LIGHT (PARK LIGHT)]
Kennzeichenlicht - [LIC PLATE LT]
Oelstandmotor - [ENGINE OIL LOW]
Kuhlwasserstand - [COOLANT LEVEL]
Oeldruck Sensor - [OIL PRESS SENSOR]
Sensor Oelstand - [OIL LEVEL SENSOR]
Check Control - [CHECK CONTROL]
Licht an? - [LIGHT ON?]
Daca va descurcati cu limba rusa sau folositi un translator online, detalii se gasesc aici http://www.chasti.ru/public/parser.php?btn=article&portal=main&class_id=7&cur_part=1&a_id=13&view_msg=1
- drestea
- **
- 138 mesaje
- din 04 Sep 2007
- Omega 1995
- Bihor
drestea
- Mesaje scrise: 138
- Locatie: Bihor
- Masina: Omega 1995
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 04 Sep 2007
- Mesaj Privat
mihai_gl
- Mesaje scrise: 35
- Locatie: Galati
- Masina: Astra 2001 y20dth
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 23 Sep 2006
- Mesaj Privat
- Byke
- Moderator
- 3,358 mesaje
- din 22 Aug 2007
- Cluj
Byke
- Mesaje scrise: 3,358
- Locatie: Cluj
- Masina:
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 22 Aug 2007
- Mesaj Privat
- petrecila
- ****
- 1,096 mesaje
- din 25 Apr 2007
- Bacau
petrecila
- Mesaje scrise: 1,096
- Locatie: Bacau
- Masina:
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 25 Apr 2007
- Mesaj Privat
Elementul de aici neamtul il denumeste Querlenker. Dincolo la Agila m-am lamurit, dar unul care stie bine germana tehnica nu poate spune denumirea corecta in lb. romana a acestui element?
Repet, face parte din suspensia tip McPherson la Opel Agila. El este ceva intre brat inferior si brat bascula, denumiri care evident, datorita constructiei si pozitiei nu le agreez ca termeni de traducere.
Repet, face parte din suspensia tip McPherson la Opel Agila. El este ceva intre brat inferior si brat bascula, denumiri care evident, datorita constructiei si pozitiei nu le agreez ca termeni de traducere.
- petrecila
- ****
- 1,096 mesaje
- din 25 Apr 2007
- Bacau
petrecila
- Mesaje scrise: 1,096
- Locatie: Bacau
- Masina:
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 25 Apr 2007
- Mesaj Privat
- petrecila
- ****
- 1,096 mesaje
- din 25 Apr 2007
- Bacau
petrecila
- Mesaje scrise: 1,096
- Locatie: Bacau
- Masina:
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 25 Apr 2007
- Mesaj Privat
Revin, nu ca as avea o idee fixa
Querlenker (germ.) -> wishbone (eng.) -> brat triunghiular (rom.)
Am vazut la alte "case" ca si altii si-au pus intrebari. Un baiat mai destept ca mine m-a luminat. Asa ramane.
De ce insist? Este o piesa de suspensie la Agila, extrem de importanta si trebuie sa apara ca termen bine definit in traducerile din germana in romana (cel putin pt. mine). Limba romana s-a imbogatit de-a lungul timpului cu termeni straini, tocmai ca a fost foarte greu, imposibil chiar, sa aiba corespondent neaos romanesc. Se mai intampla si astazi (vedeti amploarea de termeni de calculatoare care au invadat lb. romana dupa Lovitura de Stat din '89).
PS Nu ma erijez in salvatorul Limbii Romane. Au altii grija de asta (sau ar trebui).
Querlenker (germ.) -> wishbone (eng.) -> brat triunghiular (rom.)
Am vazut la alte "case" ca si altii si-au pus intrebari. Un baiat mai destept ca mine m-a luminat. Asa ramane.
De ce insist? Este o piesa de suspensie la Agila, extrem de importanta si trebuie sa apara ca termen bine definit in traducerile din germana in romana (cel putin pt. mine). Limba romana s-a imbogatit de-a lungul timpului cu termeni straini, tocmai ca a fost foarte greu, imposibil chiar, sa aiba corespondent neaos romanesc. Se mai intampla si astazi (vedeti amploarea de termeni de calculatoare care au invadat lb. romana dupa Lovitura de Stat din '89).
PS Nu ma erijez in salvatorul Limbii Romane. Au altii grija de asta (sau ar trebui).
- IULYMIR
- **
- 221 mesaje
- din 02 Jul 2009
- Vectra 2001 Z22se
- Braila
IULYMIR
- Mesaje scrise: 221
- Locatie: Braila
- Masina: Vectra 2001 Z22se
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 02 Jul 2009
- Mesaj Privat
- Byke
- Moderator
- 3,358 mesaje
- din 22 Aug 2007
- Cluj
Byke
- Mesaje scrise: 3,358
- Locatie: Cluj
- Masina:
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 22 Aug 2007
- Mesaj Privat
- IULYMIR
- **
- 221 mesaje
- din 02 Jul 2009
- Vectra 2001 Z22se
- Braila
IULYMIR
- Mesaje scrise: 221
- Locatie: Braila
- Masina: Vectra 2001 Z22se
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 02 Jul 2009
- Mesaj Privat
DumyD
- Mesaje scrise: 40
- Locatie: Tulcea
- Masina: Vectra 2001 Y22DTR
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 16 Dec 2006
- Mesaj Privat
felix12xwk a scris:Va adresez rugamintea de a-mi traduce si mie urmatoarele cuvinte din olandeza in romana:
1. remlicht control si
2. remvoeringen.
Multumesc anticipat!!!
1. remlicht control si
2. remvoeringen.
Multumesc anticipat!!!
Problema cu remvoeringen o am si acum....dar nu am reusit sa o remediez!
In ultima instanta cred ca este vorba de senzorul placutei de frana.... care la mine nu este prins de placuta si sta in aer!
Recunosc ca masina este SH, nu stiu ce sa intamplat cu ea, dar am vrut sa pun acel fir in placuta, mecanicul mia spus ca nu-mi permite blocul de frana! Adica este bloc de frane fara senzor!
Sa inteleg ca pe langa placute de frana cu senzor mai trebuie si blocul de frane prefazut cu asa ceva!?!?!?
nookie24
- Mesaje scrise: 39
- Locatie: Mures
- Masina: Vectra 2001 Z18XE
- Status: Offline
- Cont inregistrat: 06 Aug 2009
- Mesaj Privat
buna tuturor!
am si eu un termen nemtesc: kuhlmittel stand
banuiesc ca este vb de cititor ax cu came deoarece in momentul schimbarii distributiei, mecanicii au descoperit ca, cablul cititorului pozitiei axului cu came era imbatranit si dezvelit de stratul de izolare, fiind trei fire in interior va dati seama ca poate face scurt foarte usor, l-au remediat, doar temporar, si in ziua aceea mi-a aparut acest termen pe BC.
astept pareri...multumesc anticipat
am si eu un termen nemtesc: kuhlmittel stand
banuiesc ca este vb de cititor ax cu came deoarece in momentul schimbarii distributiei, mecanicii au descoperit ca, cablul cititorului pozitiei axului cu came era imbatranit si dezvelit de stratul de izolare, fiind trei fire in interior va dati seama ca poate face scurt foarte usor, l-au remediat, doar temporar, si in ziua aceea mi-a aparut acest termen pe BC.
astept pareri...multumesc anticipat